1 00:00:03,680 --> 00:00:05,960 Sretan ti rođendan 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 Sretan ti rođendan 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,000 Sretan rođendan, dragi Roberto 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,480 Sretan rođendan... 5 00:00:15,520 --> 00:00:19,280 Sretan ti rođendan! 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,920 Hip-hip! 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,520 Trebale bi biti svijeće. 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,160 Bez otvorenog plamena na brodu, Bojim se. 9 00:00:30,080 --> 00:00:34,080 Hajde onda, slavljeniče, barem zaželi želju. 10 00:00:34,120 --> 00:00:36,440 Rugaš li mi se, Ethane? 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,480 Ne, tata, naravno da ne. 12 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 Sva pomoć, idite, molim. Trebam sobu. 13 00:00:41,240 --> 00:00:44,680 Žao mi je, ja sam direktor krstarenja, ne pomoć. 14 00:00:44,720 --> 00:00:46,800 Pritisak tuša u mojoj kabini je sranje, 15 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 i nismo imali svježe ručnike cijeli dan. 16 00:00:51,480 --> 00:00:54,760 Naravno, sredit ću to za tebe, Gospodin Di Marco. 17 00:01:01,640 --> 00:01:03,160 Dakle, djeco, 18 00:01:03,200 --> 00:01:04,840 vrijeme je. 19 00:01:06,080 --> 00:01:07,760 Moj posljednji MRI pregled. 20 00:01:07,800 --> 00:01:09,680 Vaša Alzheimerova bolest se pogoršava? 21 00:01:09,720 --> 00:01:13,120 Odustajem od posla s trenutnim učinkom. 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,440 Vrijeme je za nekog drugog preuzeti uzde. 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,800 Slušaj, bio sam šef financija časnik deset godina. 24 00:01:19,840 --> 00:01:21,960 A ja sam glavni izvršni direktor već 12 godina! 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,480 Samo po imenu. Oprostite? 26 00:01:23,520 --> 00:01:25,080 Dovoljno! 27 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Možda tata želi malo svježe krvi u, 28 00:01:27,880 --> 00:01:29,160 malo protresti stvari. 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,880 mislim, projekcije su stale, zar ne? 30 00:01:31,920 --> 00:01:34,440 Tata te je otpustio s razlogom, Ethane. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,680 Koliko si samo tajnica napravio opet tvoj zao put? 32 00:01:37,720 --> 00:01:38,880 Dovoljno! 33 00:01:44,880 --> 00:01:47,680 Zezaš me. 34 00:01:47,720 --> 00:01:50,200 Freya će preuzeti odgovornost i rješavati moje poslove... 35 00:01:50,240 --> 00:01:51,800 REBECCA SE RUGA 36 00:01:51,840 --> 00:01:53,720 ..kad moj um više nije moj. 37 00:01:53,760 --> 00:01:55,280 Pa, to se neće dogoditi. 38 00:01:55,320 --> 00:01:56,680 Oprostite? 39 00:01:56,720 --> 00:01:59,120 vi djeco, od dana kad si rođen, 40 00:01:59,160 --> 00:02:01,720 imao si sve ste ikada željeli. 41 00:02:01,760 --> 00:02:05,240 Kuće, automobili, odjeća, odmor. 42 00:02:05,280 --> 00:02:06,720 Dakle, da razjasnimo. 43 00:02:06,760 --> 00:02:09,520 Ova žena, koju si poznavao za pet minuta... 44 00:02:09,560 --> 00:02:11,400 Bili smo u braku za tri godine. 45 00:02:11,440 --> 00:02:12,640 Ovo nema nikakve veze s tobom! 46 00:02:12,680 --> 00:02:14,520 Pazi na jezik, Rebecca Di Marco. 47 00:02:16,400 --> 00:02:18,800 Daješ joj posao 48 00:02:18,840 --> 00:02:21,320 da ti i mama proveli živote gradeći zajedno? 49 00:02:21,360 --> 00:02:23,560 Pola firme. A druga polovica? 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,880 Natrag gdje pripada. Bilo je to i mamino društvo. 51 00:02:25,920 --> 00:02:27,360 Htjela je da ga imamo. 52 00:02:27,400 --> 00:02:28,760 To je naše nasljeđe. 53 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Tata, moramo razgovarati o ovome. 54 00:02:30,800 --> 00:02:32,680 Ova rasprava je gotova! 55 00:02:32,720 --> 00:02:33,720 Ah! 56 00:02:36,560 --> 00:02:38,240 Freya, amuninni. 57 00:02:46,000 --> 00:02:48,120 Odlazak u avanturu 58 00:02:48,160 --> 00:02:51,120 I imam osjećaj Sunce ne sija 59 00:02:51,160 --> 00:02:54,640 Sjaj, sunce ne sija 60 00:02:54,680 --> 00:02:57,120 Zaljubljena sam u ocean 61 00:02:57,160 --> 00:03:00,120 I imam osjećaj Večeras plovim 62 00:03:00,160 --> 00:03:02,000 Večeras, večeras plovim 63 00:03:02,040 --> 00:03:05,120 To je zbog tebe 64 00:03:05,160 --> 00:03:09,120 Tvoja ljubav je žeravica 65 00:03:10,320 --> 00:03:12,120 Idem u avanturu 66 00:03:12,160 --> 00:03:15,400 S tobom u mislima 67 00:03:17,480 --> 00:03:22,280 Idem u avanturu S tobom u mislima. 68 00:03:22,320 --> 00:03:25,960 GLAZBA: 'Alone With A Heart' od strane Jacqui Dankworth 69 00:03:26,000 --> 00:03:30,440 Sama sa srcem... 70 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 zdravo Utučeno staro srce... 71 00:03:32,680 --> 00:03:34,640 Viski, molim te, Sam. 72 00:03:34,680 --> 00:03:40,280 Srce koje treba nježnu brigu. 73 00:03:40,320 --> 00:03:42,120 ON UZDIŠE 74 00:03:42,160 --> 00:03:43,960 Neka bude dvostruko. 75 00:03:46,800 --> 00:03:47,800 Daj mi to. 76 00:03:49,240 --> 00:03:53,080 Hvala vam na izvedbi drugu noć. 77 00:03:56,840 --> 00:03:58,680 Znaš, kada ova turneja završi, 78 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 možda bi trebao razmisli o tome da nastaviš dalje. 79 00:04:00,960 --> 00:04:02,440 Stvarno? 80 00:04:02,480 --> 00:04:04,720 Viđajući je svaki dan, 81 00:04:04,760 --> 00:04:07,360 nije dobro za tebe, Jack. 82 00:04:07,400 --> 00:04:09,000 Nije zdravo. 83 00:04:11,160 --> 00:04:13,160 Mora da stvarno boli. 84 00:04:15,400 --> 00:04:17,640 Poznaješ neke članove posade vodili su knjigu 85 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 o tome koliko joj treba vidjeti smisao? 86 00:04:22,440 --> 00:04:25,280 Kate je odabrala. 87 00:04:25,320 --> 00:04:26,800 pobijedio sam. 88 00:04:28,680 --> 00:04:31,720 Pali ste kroz košaru, Jack. 89 00:04:33,640 --> 00:04:35,640 mislim... 90 00:04:35,680 --> 00:04:39,600 što bi ona ikada vidjela u tebi? 91 00:04:45,000 --> 00:04:46,720 Hvala na piću! 92 00:04:52,520 --> 00:04:54,040 Zapravo ga mrzim. 93 00:04:54,080 --> 00:04:55,360 On je još uvijek naš tata. 94 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Da? 95 00:04:56,840 --> 00:04:59,120 Netko tko liječi svoju djecu kao on? 96 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 I što je učinio mami. 97 00:05:00,760 --> 00:05:02,920 Volio bih da odmah padne mrtav. 98 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Ne misliš tako. On ionako umire. 99 00:05:06,000 --> 00:05:09,440 Dakle, što da radimo? 100 00:05:09,480 --> 00:05:11,640 Zaustavljamo ga. 101 00:05:13,920 --> 00:05:15,560 Prije nego što bude prekasno. 102 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 MRMLJAJU 103 00:05:27,560 --> 00:05:29,000 Stavi još jedan unutra. 104 00:05:29,040 --> 00:05:31,600 Oh, uskoro sam na glavnoj pozornici, pa ne bih trebao. 105 00:05:31,640 --> 00:05:33,240 Gluposti. 106 00:05:33,280 --> 00:05:34,560 Ja ću isto. 107 00:05:35,840 --> 00:05:37,160 Hvala. 108 00:05:38,200 --> 00:05:39,880 Izgledaš zabrinuto, sine. 109 00:05:39,920 --> 00:05:41,480 Što je to? 110 00:05:41,520 --> 00:05:43,200 Žena? Posao? djeca? 111 00:05:44,280 --> 00:05:46,120 Dvije od tri nisu loše. 112 00:05:46,160 --> 00:05:49,080 ROBERTO SE SMIJE Nije lako odgajati djecu. 113 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 br. 114 00:05:53,200 --> 00:05:55,000 Ne, nije. 115 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Ja i moj mali brat, odrasli smo siromašni, stvarno siromašni. 116 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 Nisam imao ništa. 117 00:06:01,640 --> 00:06:03,400 Nisam to htjela svojoj djeci, 118 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 Htio sam im omogućiti lijep život. 119 00:06:06,880 --> 00:06:09,040 Sve ono što nismo imali. 120 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Ali krivo sam shvatio. 121 00:06:11,200 --> 00:06:15,720 Dao im previše, a sada... sada su samo tri razmažena derišta 122 00:06:15,760 --> 00:06:19,200 koji nemaju pojma kako svijet funkcionira. 123 00:06:19,240 --> 00:06:20,560 Oprostite, dijelim previše. 124 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 Oh, u redu je. 125 00:06:24,120 --> 00:06:26,680 Roberto, dragi, Mislim da ti je dosta. 126 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 ON UZDIŠE Gle, doktor je rekao... 127 00:06:28,720 --> 00:06:31,400 Oh, nema veze što je onaj nadriliječnik rekao. 128 00:06:31,440 --> 00:06:32,800 koga briga 129 00:06:32,840 --> 00:06:35,040 na odmoru sam! 130 00:06:35,080 --> 00:06:37,200 Vjerojatno moj posljednji, što se toga tiče. 131 00:06:38,520 --> 00:06:41,280 Treba mi netko da me vozi negdje sutra. 132 00:06:41,320 --> 00:06:42,600 ne zanima me. 133 00:06:42,640 --> 00:06:44,480 Mogao bih sa pratiocem, 134 00:06:44,520 --> 00:06:46,440 netko da mi čuva leđa. 135 00:06:46,480 --> 00:06:47,800 Tisuću, gotovina. 136 00:06:49,400 --> 00:06:51,480 Pretpostavljam da bih ga mogao ugurati. ON SE SMIJE 137 00:06:51,520 --> 00:06:53,960 točno u 8 ujutro. A kamo idemo? 138 00:06:54,000 --> 00:06:57,280 važno je. Moram ispraviti svoje pogreške... 139 00:06:58,720 --> 00:07:01,040 ..prije nego potpuno izgubim razum, Luca. 140 00:07:02,800 --> 00:07:05,160 Trebao bih ga odvesti u krevet. 141 00:07:05,200 --> 00:07:08,400 Hajde draga. ROBERTO MUMMLJI 142 00:07:10,440 --> 00:07:12,360 Hej, Jamile, 143 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 kako ti se čini mala avantura sutra? 144 00:07:15,040 --> 00:07:19,560 Hmm. Tisuću u gotovini, ravno po sredini. 145 00:07:19,600 --> 00:07:21,840 Volim avanturu. 146 00:07:21,880 --> 00:07:23,760 Vrhunski čovjek. SMIJU SE 147 00:07:34,040 --> 00:07:37,200 NA TALIJANSKOM: 148 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 LAKŠI KLIKOVI 149 00:08:28,360 --> 00:08:31,680 Buongiorno, dame i gospodo, 150 00:08:31,720 --> 00:08:35,160 ovo je Beverley, vaš direktor krstarenja, 151 00:08:35,200 --> 00:08:40,000 obavještavajući sve goste da brod sada je stigao u Messinu, 152 00:08:40,040 --> 00:08:43,320 prekrasnom otoku Siciliji. 153 00:08:43,360 --> 00:08:47,440 Pozvani ste da se iskrcate za talijansku avanturu. 154 00:08:47,480 --> 00:08:49,840 Brod isplovljava večeras u 20 sati, 155 00:08:49,880 --> 00:08:54,000 pa dovoljno vremena za la dolce vita. 156 00:09:04,400 --> 00:09:06,560 Hajde, mora postojati neki način. 157 00:09:06,600 --> 00:09:08,400 Za što vas još plaćamo? 158 00:09:11,000 --> 00:09:12,920 Dobro, dobro. 159 00:09:12,960 --> 00:09:16,160 Možda ćemo samo zaposliti od sada još jedan obiteljski odvjetnik. 160 00:09:16,200 --> 00:09:18,400 Dakle, tata je već došao do njega. 161 00:09:19,920 --> 00:09:23,480 Dakle, kako da zaustavimo starca dajući naše nasljedstvo? 162 00:09:23,520 --> 00:09:25,160 Plan B. 163 00:09:54,000 --> 00:09:56,040 NA TALIJANSKOM: 164 00:10:05,880 --> 00:10:07,080 Hvala puno, tata (!) 165 00:10:07,120 --> 00:10:10,320 Oh, imaj smisla za humor, ti pahuljice. 166 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 Freya? Znate li koliko kalorija je u jednoj od tih stvari? 167 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 eesh. 168 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Želiš nam reći zašto se čujemo, tata? 169 00:10:19,520 --> 00:10:22,600 Ah, ovo je mjesto sve je počelo, djeco. 170 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Di Marco sladoled. 171 00:10:24,440 --> 00:10:26,960 Nije se ni malo promijenio! 172 00:10:27,000 --> 00:10:28,880 Pa, o čemu se radi, tata? 173 00:10:28,920 --> 00:10:30,280 Trljanje soli u rane, 174 00:10:30,320 --> 00:10:32,560 pokazujući nam što smo mogli imati? 175 00:10:32,600 --> 00:10:33,680 Harrise! 176 00:10:33,720 --> 00:10:35,560 Ne miješaj se u ovo. 177 00:10:35,600 --> 00:10:37,480 Znaš, imala si sve, 178 00:10:37,520 --> 00:10:39,520 ipak ništa nije postigao. 179 00:10:39,560 --> 00:10:40,920 Sve troje 180 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 su razočarenje! 181 00:10:44,440 --> 00:10:46,640 Duhan. Gubi se, ti mali propalice. 182 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 ha? 183 00:10:49,200 --> 00:10:50,440 ha? 184 00:10:50,480 --> 00:10:52,240 Il bacio della morte. 185 00:10:52,280 --> 00:10:53,480 doći? 186 00:10:54,880 --> 00:10:56,240 REBECCA: Hej, tata, jesi li dobro? 187 00:10:56,280 --> 00:10:58,520 Makni se od mene. Ne diraj me! 188 00:10:58,560 --> 00:11:00,320 OK, OK, samo pokušavamo pomoći. 189 00:11:01,840 --> 00:11:04,280 Odvezi me natrag na brod. 190 00:11:04,320 --> 00:11:05,560 Što se tamo dogodilo? 191 00:11:06,800 --> 00:11:08,520 Il bacio della morte. 192 00:11:08,560 --> 00:11:10,480 Što to znači? 193 00:11:10,520 --> 00:11:12,800 Poljubac smrti. 194 00:11:25,080 --> 00:11:27,960 FREYA SE SMIJE 195 00:11:28,000 --> 00:11:31,520 Tata je bolestan u krevetu, ali dokle god dok se ona zabavlja (!) 196 00:11:35,600 --> 00:11:36,920 To je to. 197 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 Ne još jedan tvojih idiotskih planova. 198 00:11:39,000 --> 00:11:42,600 Ovo... je... genijalno. 199 00:11:47,960 --> 00:11:50,320 ne mislim tako! 200 00:11:50,360 --> 00:11:51,360 hej 201 00:11:51,400 --> 00:11:52,720 hej 202 00:11:55,840 --> 00:11:57,520 Poljubac smrti. 203 00:11:57,560 --> 00:11:58,640 Što je to značilo? 204 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 Vjerojatno samo neko dijete petljati se. 205 00:12:00,720 --> 00:12:03,040 To ga je potreslo, Toliko znam. 206 00:12:03,080 --> 00:12:04,880 znaš, što ti je rekao ranije, 207 00:12:04,920 --> 00:12:06,840 Siguran sam da nije tako mislio. 208 00:12:06,880 --> 00:12:09,320 Da smo svi mi razočarenje za njega? 209 00:12:09,360 --> 00:12:10,600 Oh, mislio je to. 210 00:12:10,640 --> 00:12:14,480 Vidi, ti si još uvijek njegova djevojčica, vjeruj mi. 211 00:12:16,360 --> 00:12:18,960 Bili smo bliski, znaš. 212 00:12:19,000 --> 00:12:22,760 A onda je sve otišlo k vragu kad je mama umrla. 213 00:12:22,800 --> 00:12:25,960 Ona je... držala obitelj na okupu. 214 00:12:27,040 --> 00:12:29,120 Di Marco ljepilo. 215 00:12:29,160 --> 00:12:33,000 Pa, koja je tvoja priča, Jack Grayling? 216 00:12:33,040 --> 00:12:34,840 Ima li koga kod kuće kome nedostajes 217 00:12:34,880 --> 00:12:36,120 razvedena, 218 00:12:36,160 --> 00:12:39,640 i kćer tinejdžericu koji ne odgovara na moje pozive. 219 00:12:39,680 --> 00:12:41,640 Što se dogodilo s tvojom ženom? 220 00:12:41,680 --> 00:12:43,680 Rekla je da sam oženjen svojim poslom. 221 00:12:43,720 --> 00:12:45,160 Vjerojatno u pravu. 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,920 Kabaretska pjevačica? 223 00:12:46,960 --> 00:12:48,560 Ovaj... Onaj prije. 224 00:12:49,640 --> 00:12:50,840 Da pogodim. 225 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Višestruki izbor, OK. 226 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 ovaj... 227 00:12:55,920 --> 00:12:58,480 O: Stolar. 228 00:12:59,600 --> 00:13:02,960 B: Detektiv odjela za ubojstva. 229 00:13:03,000 --> 00:13:05,560 Ili C: Astronaut. 230 00:13:07,160 --> 00:13:08,760 pa... 231 00:13:11,800 --> 00:13:15,000 ..ove ruke su previše glatke biti stolar. 232 00:13:17,840 --> 00:13:20,800 I tvoje oči su... 233 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 ljubazno biti policajac ubojica. 234 00:13:24,840 --> 00:13:27,160 Pa pretpostavljam da ću imati ići s astronautom. 235 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Oh, dobar si u ovome. SMIJU SE 236 00:13:32,040 --> 00:13:34,600 Pa, kasno je. 237 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 Vrijeme je za spavanje. 238 00:13:37,680 --> 00:13:40,440 Bilo je lijepo razgovarati. 239 00:13:40,480 --> 00:13:42,960 Bio je to poziv, Jack. 240 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 JACK STENJE 241 00:14:11,520 --> 00:14:13,520 ON UZDIŠE 242 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Argh! 243 00:14:33,960 --> 00:14:35,320 hajde 244 00:14:42,960 --> 00:14:45,240 Htjela sam nazvati za neki doručak. 245 00:14:45,280 --> 00:14:47,000 Kasnim na posao, oprosti. 246 00:14:47,040 --> 00:14:48,320 Ne trebaš biti. 247 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Mora da sam ga stvarno sklonio sinoć. 248 00:14:51,840 --> 00:14:53,440 Nikad se nisam osjećao ovako grubo. 249 00:14:53,480 --> 00:14:55,200 Bilo nam je lijepo. 250 00:14:56,720 --> 00:14:58,040 Jasno. 251 00:15:00,360 --> 00:15:02,000 Vidimo se kasnije, Jack. 252 00:15:10,480 --> 00:15:12,960 Kate... nije ono što misliš. 253 00:15:14,120 --> 00:15:16,280 Mislim da me se to ne tiče. 254 00:15:16,320 --> 00:15:18,520 Kate... Jack... 255 00:15:18,560 --> 00:15:22,120 možeš raditi što hoćeš s kim želiš. 256 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 ON UZDIŠE 257 00:15:26,280 --> 00:15:28,120 Čekaj! 258 00:15:29,520 --> 00:15:32,360 Vidi, Kate, hajde, molim te, nemoj biti ovakav. 259 00:15:32,400 --> 00:15:34,640 Kate! Utičnica! 260 00:15:34,680 --> 00:15:38,720 Prvi put je Ja sam... sa suvozačem. 261 00:15:38,760 --> 00:15:41,160 Samo sam trebao skrenuti s uma... Stani. 262 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Ne moraš se objašnjavati prema meni. 263 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 Ali želim. 264 00:15:45,600 --> 00:15:47,680 Upravo sam završio telefon s policijom Catanije. 265 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 To nisu dobre vijesti. 266 00:15:55,520 --> 00:15:56,600 Vas dvoje radite na brodu? 267 00:15:56,640 --> 00:15:58,640 Kate Woods, prva časnica. 268 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 Capo intanto, Francesco Ricci. Pođi sa mnom, molim te. 269 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 Žrtva je imala jedan od ključeva tvoje sobe u njegovom novčaniku. 270 00:16:04,720 --> 00:16:05,760 Imamo li ime? 271 00:16:05,800 --> 00:16:07,560 Nadao sam se da nam možeš reći. 272 00:16:07,600 --> 00:16:09,360 Mogu li vidjeti tijelo? 273 00:16:10,520 --> 00:16:11,920 Molim? 274 00:16:11,960 --> 00:16:14,120 Deset godina u Manchester CID-u. 275 00:16:14,160 --> 00:16:15,440 Poliziotto? 276 00:16:15,480 --> 00:16:16,520 on je dobar 277 00:16:21,720 --> 00:16:22,920 Roberto! 278 00:16:22,960 --> 00:16:25,000 Roberto Di Marco. 279 00:16:25,040 --> 00:16:26,480 Ovdje je sa svojom obitelji. 280 00:16:26,520 --> 00:16:29,840 Živi u Bearsdenu, koji je malo izvan Glasgowa. 281 00:16:31,000 --> 00:16:33,560 I piše mu u putovnici rođen je ovdje. 282 00:16:33,600 --> 00:16:35,960 Di Marco? Jeste li sigurni? 283 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Da. 284 00:16:37,480 --> 00:16:39,360 Jesu li vam bili poznati? 285 00:16:42,160 --> 00:16:44,120 TELEFON CVRKUĆE 286 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 TELEFONIRANJE 287 00:16:58,840 --> 00:17:01,000 NA TALIJANSKOM: 288 00:17:09,760 --> 00:17:11,880 Roberto! Tata! 289 00:17:11,920 --> 00:17:14,120 FREYA JICE 290 00:17:14,160 --> 00:17:17,120 U redu, ne gledaj ga, nemoj ga gledati. 291 00:17:17,160 --> 00:17:19,280 Moramo nazvati Harrisa. 292 00:17:19,320 --> 00:17:20,680 Gdje ti je brat? 293 00:17:22,080 --> 00:17:23,880 Nisam ga vidio budući da je kamion za sladoled. 294 00:17:24,920 --> 00:17:27,080 Nema odgovora. 295 00:17:31,480 --> 00:17:34,280 Freya, pitao sam osiguranje da pripazi na tvog muža 296 00:17:34,320 --> 00:17:36,920 nakon one prijetnje smrću njemu jučer. 297 00:17:36,960 --> 00:17:41,600 Rekli su da su sišli s broda vrlo rano jutros, oko 6 ujutro. 298 00:17:41,640 --> 00:17:43,200 Imate li ideju zašto? 299 00:17:43,240 --> 00:17:46,840 ovaj... Rekao je da ima poslovni sastanak. 300 00:17:46,880 --> 00:17:48,720 Ali bio je na odmoru? 301 00:17:50,040 --> 00:17:52,000 Roberto nikada nije bio na odmoru. 302 00:17:53,000 --> 00:17:55,280 Rad je uvijek bio na prvom mjestu. 303 00:17:55,320 --> 00:17:58,760 Imate li i ideja zašto jučer je dobio prijetnju smrću? 304 00:18:00,160 --> 00:18:02,280 Mislim, ima li mnogo neprijatelja? 305 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 Samo njegova vlastita djeca. 306 00:18:08,200 --> 00:18:10,600 Pa, recimo samo nisu bili previše sretni 307 00:18:10,640 --> 00:18:13,000 o propuštanju na njihovo nasljedstvo. 308 00:18:13,040 --> 00:18:15,480 Posao se okreće milijunima. 309 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Misliš da su njegova djeca... 310 00:18:17,280 --> 00:18:18,960 Ne znam jeste li primijetili, 311 00:18:19,000 --> 00:18:22,120 ali Di Marcos nisu baš Waltonovi. 312 00:18:22,160 --> 00:18:23,800 FREYA JICE 313 00:18:30,360 --> 00:18:31,560 OK. 314 00:18:41,800 --> 00:18:44,680 Ovo dolazi iz Range Rovera. 315 00:18:44,720 --> 00:18:47,720 Briljantan posao, Jamile. 316 00:18:47,760 --> 00:18:50,280 Il bacio della morte. 317 00:18:50,320 --> 00:18:51,880 Znak koji je dao mafijaški boss 318 00:18:51,920 --> 00:18:53,760 koji označava člana zločinačke obitelji 319 00:18:53,800 --> 00:18:55,520 je označen za smrt. 320 00:18:55,560 --> 00:18:57,800 Rezultat uočene izdaje. 321 00:18:57,840 --> 00:19:00,960 Oh, hajde. Mislim, znam da smo na Siciliji, 322 00:19:01,000 --> 00:19:03,080 ali to je malo pretjerano, zar ne? 323 00:19:03,120 --> 00:19:05,640 Hollywood nije stvorio mafijaš, Kate. 324 00:19:05,680 --> 00:19:09,760 Dobro, dobro, pa koji gangster misliš li da je ubio Roberta? 325 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 Oh, sve ukazuje na to da je ovo unaprijed smišljeno. 326 00:19:12,920 --> 00:19:14,040 Netko je to planirao. 327 00:19:14,080 --> 00:19:17,280 Pa, maćeha, Freya, misli da su djeca umiješana. 328 00:19:17,320 --> 00:19:19,680 Jedan od njih naručio je mafijaški ubojstvo? 329 00:19:21,080 --> 00:19:23,720 U noći njegovog rođendana u jahtaškom klubu, 330 00:19:23,760 --> 00:19:27,480 Harris je rekao da moraju prestati njegov otac prije nego što bude prekasno. 331 00:19:27,520 --> 00:19:30,080 Zapisano iz oporuke, eto ti motiva 332 00:19:30,120 --> 00:19:32,080 a sad mu je zgodno nestao. 333 00:19:32,120 --> 00:19:36,640 Drugi brat, Ethan, također je rekao poželio je da Roberto padne mrtav. 334 00:19:36,680 --> 00:19:40,040 I osiguranje ga je natjeralo da ode brod prvo jutros. 335 00:19:40,080 --> 00:19:43,120 Čini se prilično potresen o očevoj smrti. 336 00:19:43,160 --> 00:19:45,280 Pa, možda zna nešto o tome. 337 00:19:46,480 --> 00:19:48,160 Što je s kćeri? 338 00:19:49,960 --> 00:19:52,000 Čvrst alibi. 339 00:19:54,320 --> 00:19:56,720 Točno, da. 340 00:19:56,760 --> 00:19:59,240 Jutrošnja mala šetnja srama. 341 00:19:59,280 --> 00:20:00,920 PROČISTI GRLO 342 00:20:02,880 --> 00:20:04,160 sta je ovo 343 00:20:05,440 --> 00:20:08,040 Usredotočimo se samo na djevojku za sada. 344 00:20:08,080 --> 00:20:09,200 Ona je ključ. 345 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 Mm-hm. Mm-hm. 346 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 JAMIL SE SMIJE 347 00:20:14,880 --> 00:20:16,960 Il bacio della morte. 348 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 Poljubac smrti. 349 00:20:18,840 --> 00:20:20,920 To je stvarno izbezumilo Roberta, 350 00:20:20,960 --> 00:20:23,640 a mislim da nije bio muškarac koji se lako uplašio. 351 00:20:23,680 --> 00:20:25,120 Ne prepoznajem je. 352 00:20:26,480 --> 00:20:28,120 Roberto Di Marco odrastao je na Siciliji. 353 00:20:28,160 --> 00:20:30,200 jasno, ime ti je nešto značilo. 354 00:20:32,160 --> 00:20:34,040 Možda bi ovo trebao vidjeti. 355 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 Najmlađi brat ili sestra. Ethan? 356 00:20:38,440 --> 00:20:41,840 Ubrzo nakon toga napustio je brod njegov otac jutros. 357 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Pratio ga je? 358 00:20:42,920 --> 00:20:44,600 To sam i mislio, 359 00:20:44,640 --> 00:20:46,360 ali onda sam ga pratio sa CCTV, 360 00:20:46,400 --> 00:20:48,040 a jednom je prekinuo ušao je u grad. 361 00:20:48,080 --> 00:20:49,360 A onda... 362 00:20:49,400 --> 00:20:51,120 plaćanje. 363 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 Možda za nekoga izvaditi njegovog tatu. 364 00:20:54,080 --> 00:20:56,200 Kao ubojica? 365 00:20:56,240 --> 00:20:58,400 Privodimo ga za ispitivanje odmah. 366 00:20:58,440 --> 00:21:00,920 Također kružimo Harrisova fotografija po otoku. 367 00:21:00,960 --> 00:21:02,680 stvarno mislim trebali bismo se usredotočiti na djevojku. 368 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 Uz dužno poštovanje, ovo nije tvoja istraga. 369 00:21:05,360 --> 00:21:06,560 I uz dužno poštovanje, 370 00:21:06,600 --> 00:21:08,320 ne možete samo ignorirati prijetnja smrću. 371 00:21:08,360 --> 00:21:11,840 Obitelj Di Marco povezani su s organiziranim kriminalom, 372 00:21:11,880 --> 00:21:13,560 tako i djevojka. 373 00:21:13,600 --> 00:21:15,480 Znate ih. 374 00:21:17,440 --> 00:21:18,800 Bojiš ih se. 375 00:21:20,360 --> 00:21:21,960 Vrijedi pogledati, 376 00:21:22,000 --> 00:21:23,760 najmanje. 377 00:21:23,800 --> 00:21:24,960 kao što sam rekao, 378 00:21:25,000 --> 00:21:28,520 kloni se ovoga za svoje dobro. 379 00:21:33,760 --> 00:21:37,760 Rekao si da želiš svog oca odmah bi pao mrtav. 380 00:21:37,800 --> 00:21:38,840 Nisam mislio! 381 00:21:38,880 --> 00:21:40,480 Ali ti si bila ljuta na njega. 382 00:21:40,520 --> 00:21:43,880 Tako ljut što si platio čovjeku da ga upucaju. 383 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Ne! 384 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 Pa kome vi ovdje plaćate novac? 385 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 nešto? 386 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 Ovo je bilo iz bilježnice u kabini Roberta Di Marca. 387 00:22:11,160 --> 00:22:12,720 Dakle, što gledamo? 388 00:22:12,760 --> 00:22:15,280 Tko god da je pisao na njemu, imao bi ostavio trag njihovog pisanja 389 00:22:15,320 --> 00:22:17,920 na list papira ispod. 390 00:22:17,960 --> 00:22:19,360 Pogledaj ovo. 391 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 UDARCI 392 00:22:33,320 --> 00:22:35,200 Jack, ti si genij. 393 00:22:35,240 --> 00:22:36,720 Mm-hm. 394 00:22:36,760 --> 00:22:40,080 "Hai messo incinta Isabella." 395 00:22:40,120 --> 00:22:42,360 "Harris e tua figlio." 396 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 — On je tvoj sin. 397 00:22:49,800 --> 00:22:53,200 Ethan ti je smjestio. Bila je to medena zamka. 398 00:22:54,560 --> 00:22:57,000 Što? 399 00:22:57,040 --> 00:23:01,640 Mislio je da može plati mušku pratnju da te zavede, 400 00:23:01,680 --> 00:23:04,120 dobiti fotografije, a zatim ih pokazati svom tati. 401 00:23:05,960 --> 00:23:11,440 Pa bi se razveo od mene i djece bi ipak dobio posao. 402 00:23:11,480 --> 00:23:13,720 Ti si idiot. Ti si idiot. 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,640 Ovaj tip mi je upravo prišao sinoć u baru, 404 00:23:19,680 --> 00:23:21,600 počeo mi kupovati piće. 405 00:23:21,640 --> 00:23:24,760 I rekao sam mu da napravi jednu. 406 00:23:24,800 --> 00:23:27,520 Ipak je bio jako uporan. 407 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 Ethane, pogledaj me. 408 00:23:34,240 --> 00:23:38,000 Mislite li stvarno Mogu li to učiniti tvom ocu? 409 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 Varati ga? 410 00:23:40,880 --> 00:23:44,080 Voljela sam ga. Iskoristio ga, više kao. 411 00:23:44,120 --> 00:23:46,560 Što ste rekli? Oh, molim te. 412 00:23:46,600 --> 00:23:51,200 Tata dobije demenciju, a onda iznenada prepisuje pola tvrtke na tebe? 413 00:23:51,240 --> 00:23:55,000 Ne treba biti genij da bi se vježbalo da si zlatar. 414 00:23:55,040 --> 00:23:58,640 Točno, dosta je. Hajde, van. 415 00:23:58,680 --> 00:24:01,800 Oh, lijepo, brate. 416 00:24:11,800 --> 00:24:14,320 Vrijeme je. 417 00:24:50,760 --> 00:24:54,520 Tvoj tata i ujak, što se dogodilo između njih? 418 00:24:54,560 --> 00:24:56,720 Tata jedva da je ikada govorio o tome njegov brat. 419 00:24:56,760 --> 00:24:58,440 Samo znamo da su se posvađali. 420 00:24:58,480 --> 00:25:00,760 A znate li koja je borba bilo o? 421 00:25:00,800 --> 00:25:05,000 Tata je otišao sa Sicilije, nikad se nije vratio. A Isabella? 422 00:25:07,240 --> 00:25:09,760 Što je išta od ovoga ima veze s mojom mamom? 423 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 ja samo... Upravo sam naišao na njezino ime. 424 00:25:13,040 --> 00:25:14,520 to je sve 425 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 ja sam... 426 00:25:20,320 --> 00:25:22,960 Slušaj, smetam li ovdje? 427 00:25:23,000 --> 00:25:25,760 Moram otići i pronaći moj mali brate. 428 00:25:25,800 --> 00:25:28,920 Rebecca... Moram provjeriti Ethana. 429 00:25:40,280 --> 00:25:43,840 Luca di Marco, rođen na Siciliji 1960. 430 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Robertov brat. 431 00:25:45,520 --> 00:25:49,000 Osnovao Di Marco Ice Cream Company s njim 1979. 432 00:25:49,040 --> 00:25:52,200 Dvije godine kasnije, skinut je Kuća poduzeća. Zašto? 433 00:25:52,240 --> 00:25:55,200 Pa, kao što je Rebecca rekla, neka vrsta velike sicilijanske osvete. 434 00:25:55,240 --> 00:25:57,400 TELEFONSKA UZBUNA 435 00:25:58,560 --> 00:26:00,120 Problemi u raju? 436 00:26:00,160 --> 00:26:02,400 Ovaj... Piers želi ići za večeru večeras. 437 00:26:02,440 --> 00:26:04,960 Planovi za vjenčanje. Mogao si puno bolje. 438 00:26:05,000 --> 00:26:07,920 Ne slušajući. Ostatak života s tim tipom. 439 00:26:07,960 --> 00:26:09,640 Vjerojatno bi te dosađivao do smrti. 440 00:26:09,680 --> 00:26:12,200 Jack, hoćeš li to ostaviti, molim te 441 00:26:13,800 --> 00:26:15,640 Utičnica? 442 00:26:21,400 --> 00:26:24,480 Gledaj, samo želim razgovarati. 443 00:26:24,520 --> 00:26:26,840 Za koga radiš? 444 00:26:26,880 --> 00:26:28,600 GONCA 445 00:26:31,800 --> 00:26:33,880 Jack! 446 00:26:33,920 --> 00:26:37,440 Utičnica! Utičnica! 447 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 VRISTI: Jack! Utičnica! 448 00:26:40,800 --> 00:26:42,480 Utičnica! 449 00:26:51,080 --> 00:26:54,240 Luca di Marco, uzeo je Jacka. 450 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 JACK DAHĆE 451 00:27:04,760 --> 00:27:08,240 Luca, pretpostavljam. 452 00:27:08,280 --> 00:27:11,240 Je li to pištolj kojim si ubio? s tvojim bratom? 453 00:27:11,280 --> 00:27:14,960 Moj brat je za mene mrtav godinama. 454 00:27:15,000 --> 00:27:17,320 Roberto mi je rekao odakle si došao. 455 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Kako je bilo teško odrastati. 456 00:27:21,960 --> 00:27:24,240 Ali on je pobjegao i ostavio te. 457 00:27:24,280 --> 00:27:26,440 Napravio nešto od sebe. 458 00:27:26,480 --> 00:27:27,840 Nije pribjegao kriminalu. 459 00:27:27,880 --> 00:27:29,280 Ha-ha! Vi ne mislite 460 00:27:29,320 --> 00:27:32,200 ta krađa od tvoje obitelji je zločin, ha? 461 00:27:32,240 --> 00:27:36,240 Taj posao... izgradili smo ga zajedno, ja i on. 462 00:27:36,280 --> 00:27:39,360 I oboje znamo zašto je to učinio, zar ne 463 00:27:39,400 --> 00:27:42,200 Zašto je sve uzeo daleko od tebe. 464 00:27:42,240 --> 00:27:45,800 Zašto nisi govorio više od tri desetljeća. 465 00:27:46,960 --> 00:27:49,320 Zašto sam ovdje, Luca? 466 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 Jer dobivam malo preblizu istini? 467 00:27:51,960 --> 00:27:54,840 Moraš me ušutkati, što? Upravo suprotno. 468 00:27:54,880 --> 00:27:58,280 Što? Želim da razgovaraš. 469 00:27:58,320 --> 00:28:01,120 Pa, nije li to policajac iz kabarea. 470 00:28:05,040 --> 00:28:07,440 SIRENE 471 00:28:21,040 --> 00:28:22,920 Policija je bila traži te. 472 00:28:24,040 --> 00:28:26,960 Nestao si prije nego što je tvoj otac umro. 473 00:28:27,000 --> 00:28:28,720 Stvari za riješiti. 474 00:28:28,760 --> 00:28:32,520 Ah! On dolazi k meni. 475 00:28:32,560 --> 00:28:36,920 Želi da mu pomognem uzeti društvo daleko od svoje maćehe. 476 00:28:36,960 --> 00:28:40,120 Da ja i on to vodimo zajedno. 477 00:28:40,160 --> 00:28:44,320 Bez brata ili sestre da ukradu što je njihovo, 478 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 baš kao i Roberto. 479 00:28:45,920 --> 00:28:47,360 Tvoj vlastiti otac je ubijen, 480 00:28:47,400 --> 00:28:49,040 i prva stvar možete razmišljati o tome 481 00:28:49,080 --> 00:28:50,640 šefa Rebeccu i Ethana? 482 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 Tata nije mario za mene. 483 00:28:52,600 --> 00:28:54,560 A nemaju ni oni. 484 00:28:54,600 --> 00:28:57,520 Uvijek sam bio crna ovca. 485 00:28:57,560 --> 00:29:00,360 Sve do čega mi je sada stalo 486 00:29:00,400 --> 00:29:04,280 je znati tko je odgovoran za smrt mog brata. 487 00:29:04,320 --> 00:29:06,400 Pa, imao sam svoj novac kod tebe. 488 00:29:06,440 --> 00:29:10,680 Pa, sada imate pet sekundi da mi kažeš sve što znaš. 489 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 I sve što policija ima. Cinque... 490 00:29:14,320 --> 00:29:17,120 Nemaju ništa. ..quattro... 491 00:29:17,160 --> 00:29:19,680 ..tre... stvarno bih počni pričati tamo, Jack. 492 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 ..dospijeće, uno... 493 00:29:22,400 --> 00:29:26,200 GOVORE TALIJANSKI 494 00:29:29,320 --> 00:29:31,240 Harris je tvoj sin. Što? 495 00:29:31,280 --> 00:29:32,920 Luca? 496 00:29:32,960 --> 00:29:36,080 Nije ni čudo što ste se osjećali kao autsajder, Harris, jer si ti bio. 497 00:29:36,120 --> 00:29:38,560 Roberto nije bio tvoj pravi tata. 498 00:29:40,000 --> 00:29:41,240 STENJE 499 00:29:54,040 --> 00:29:56,000 PUCANJ 500 00:29:56,040 --> 00:29:57,640 Jack... 501 00:30:03,520 --> 00:30:05,320 hej 502 00:30:06,520 --> 00:30:09,560 oni... Provjerili su te, znači? 503 00:30:09,600 --> 00:30:12,720 Osim kvrge u potiljak, živjet ću. 504 00:30:12,760 --> 00:30:15,640 Kad sam čuo pucanj, ja, ovaj... mislio sam da... 505 00:30:15,680 --> 00:30:19,000 u redu je dobro sam Da. 506 00:30:20,440 --> 00:30:21,840 Mislim, mogao bih imati potres mozga, 507 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 i morat ćete zadržati pozorno na mene. 508 00:30:25,480 --> 00:30:27,840 Da, pa, ovaj... 509 00:30:27,880 --> 00:30:31,120 papirologija bi bila a noćna mora da si ga pokvario, pa... 510 00:30:37,680 --> 00:30:41,120 Francesco. Našli smo košulju u vili Luce di Marca. 511 00:30:41,160 --> 00:30:43,040 Mislimo da je to Robertova krv. 512 00:30:43,080 --> 00:30:45,400 Mogu li dobiti pet minuta s Lucom? prije nego što ga primiš? 513 00:30:45,440 --> 00:30:48,520 Sada je to stvar policije. Samo pet minuta. 514 00:30:48,560 --> 00:30:50,800 Molim? 515 00:30:50,840 --> 00:30:54,440 Dođi sa mnom. Njegova je obitelj već ovdje. 516 00:30:54,480 --> 00:30:56,680 Dakle, daj mi ovo potpuno ravno, 517 00:30:56,720 --> 00:31:01,800 naša mama je varala tatu sa svojim bratom? 518 00:31:01,840 --> 00:31:03,920 Ona to nikad ne bi učinila. 519 00:31:03,960 --> 00:31:07,480 To je razlog zašto su se posvađali. Zato je tata pobjegao sa Sicilije. 520 00:31:10,400 --> 00:31:12,560 Cijeli naš život je laž. 521 00:31:15,480 --> 00:31:19,240 Pa... što će se sada dogoditi? 522 00:31:24,000 --> 00:31:26,560 Ti... vrati se kući. 523 00:31:26,600 --> 00:31:28,960 idem u zatvor. 524 00:31:29,000 --> 00:31:30,920 I to je to? 525 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Zaboravljamo sve na ovo? 526 00:31:33,000 --> 00:31:35,840 Vaš svijet je lijepo, sretno mjesto. 527 00:31:35,880 --> 00:31:39,480 Moj svijet nije. 528 00:31:39,520 --> 00:31:41,720 Bolje ti je ovako. 529 00:31:41,760 --> 00:31:43,760 VRATA SE OTVARAJU 530 00:31:45,120 --> 00:31:46,840 Dakle, hoće li ga optužiti? 531 00:31:46,880 --> 00:31:49,240 Pa, osim ako im on ne kaže on to nije učinio. 532 00:31:49,280 --> 00:31:53,720 Policija je pronašla Lucinu košulju. Prekriven Robertovom krvlju. 533 00:31:53,760 --> 00:31:55,720 Vidjeti. 534 00:31:55,760 --> 00:31:58,520 Kad nekoga upucaš, krv pršti. 535 00:31:58,560 --> 00:32:00,720 Da, možda dobiješ nešto od toga na tebi, 536 00:32:00,760 --> 00:32:03,240 ali Lucina košulja bila je zapečena u njemu. 537 00:32:03,280 --> 00:32:05,160 A to se događa samo... 538 00:32:05,200 --> 00:32:08,160 kad se netko približi. 539 00:32:10,880 --> 00:32:13,560 LUCA: 'Roberto je poslao poruku jutro kad je stigao. 540 00:32:13,600 --> 00:32:17,040 'Htio se upoznati, ali kada Stigao sam tamo, već je bio mrtav.' 541 00:32:17,080 --> 00:32:20,120 Ne! Ne, Roberto! 542 00:32:20,160 --> 00:32:22,960 GOVORI TALIJANSKI 543 00:32:23,000 --> 00:32:26,800 A da ga je želio mrtvog, htio bi dogodilo prije mnogo vremena. 544 00:32:26,840 --> 00:32:30,640 Poljubac smrti, to je bilo sve samo da ga prestraše. 545 00:32:30,680 --> 00:32:33,440 Je li to istina? 546 00:32:34,600 --> 00:32:36,520 Nisi to napravio? 547 00:32:37,960 --> 00:32:40,400 Ići ćeš u zatvor. 548 00:32:40,440 --> 00:32:43,720 Do kraja života. Reci im da si nevin. 549 00:32:43,760 --> 00:32:46,920 Luca... Molim te. 550 00:32:46,960 --> 00:32:49,520 Ovo je moja odmazda. 551 00:32:49,560 --> 00:32:51,760 VRATA SE OTVARAJU 552 00:33:33,880 --> 00:33:36,800 hej Ovaj, Piers je u WC-u. 553 00:33:36,840 --> 00:33:39,440 I... to je njegovo vino. 554 00:33:39,480 --> 00:33:40,840 Luca to nije učinio. 555 00:33:40,880 --> 00:33:42,800 Što ako neće ništa reći? 556 00:33:42,840 --> 00:33:46,320 Pa, što, jednostavno odustajemo, pustiti nevinog čovjeka da trune u zatvoru? 557 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Sve u redu, dušo? 558 00:33:48,200 --> 00:33:51,520 Piers, što sam ti rekao o tome da me tako zoveš u javnosti? 559 00:33:51,560 --> 00:33:53,760 Da, hm, Jack je upravo odlazio. 560 00:33:53,800 --> 00:33:56,000 Iskušavaš svoju sreću, znaš to 561 00:33:56,040 --> 00:33:57,320 Dakle, sada ne mogu ni razgovarati s njom? 562 00:33:57,360 --> 00:34:00,480 OK, možemo li prestati biti mali dječaci, molim te 563 00:34:09,080 --> 00:34:12,200 Utičnica? Jesi li dobro? 564 00:34:12,240 --> 00:34:13,720 ON TIHO STENJE 565 00:34:18,800 --> 00:34:20,520 "Vino." 566 00:34:20,560 --> 00:34:24,000 Ja sam idiot. Konačno, imate nešto kako treba! 567 00:34:24,040 --> 00:34:26,920 moram ići doviđenja. 568 00:34:26,960 --> 00:34:28,320 Jack, kamo ideš? 569 00:34:35,160 --> 00:34:36,360 Molovi... 570 00:34:38,560 --> 00:34:40,920 Naša hrana je na putu. Ovo je važno. 571 00:34:40,960 --> 00:34:42,520 A dan našeg vjenčanja nije? 572 00:34:43,880 --> 00:34:46,960 Odaberite datum. Da? Ja ću biti tamo. 573 00:34:58,760 --> 00:35:03,520 Bok, Jack. Vaš uzorak urina pozitivan na triazolam. 574 00:35:03,560 --> 00:35:05,800 Tablete za spavanje. 575 00:35:05,840 --> 00:35:07,720 Hvala, Mary. 576 00:35:10,600 --> 00:35:13,840 Zbog čega bi vino promijenilo boju. Izgledaj tamnije. 577 00:35:16,440 --> 00:35:18,760 To je razlog zašto se nisam probudio. 578 00:35:18,800 --> 00:35:20,440 Zašto sam mamurna. 579 00:35:24,440 --> 00:35:26,640 Freya? gdje si 580 00:35:41,720 --> 00:35:46,120 NERAZGODINJENO brbljanje 581 00:35:50,280 --> 00:35:52,080 O čemu se radi? 582 00:35:53,160 --> 00:35:55,800 Prijetnja poljupcem smrti od Luca Di Marco. 583 00:35:55,840 --> 00:35:58,840 Poklonio vam je neočekivana prilika. 584 00:35:58,880 --> 00:36:01,160 ONA SE RUGA Ne znam na što misliš. 585 00:36:01,200 --> 00:36:04,240 govorim o ubojstvo tvog oca. 586 00:36:04,280 --> 00:36:08,440 Vidite, nikad nisam mamurna... ili prespavati. 587 00:36:08,480 --> 00:36:10,160 Ali danas jesam. 588 00:36:11,560 --> 00:36:14,600 »Polio si mi piće jakim tabletama za spavanje 589 00:36:14,640 --> 00:36:18,240 'da bih se ravno onesvijestio i ne probuditi se uskoro. 590 00:36:27,200 --> 00:36:29,280 »Znao si da je tvoj tata odlazi rano... 591 00:36:29,320 --> 00:36:30,680 'a ti si ga slijedio. 592 00:36:32,040 --> 00:36:34,280 »Nisi mogao ponijeti pištolj na brodu, 593 00:36:34,320 --> 00:36:37,040 'pa mora da ste ga nabavili na putu. 594 00:36:37,080 --> 00:36:40,680 'Pištolj koji je policija pronašla s tvojim otiscima. 595 00:36:40,720 --> 00:36:44,440 »Našla si svog tatu kako čeka za njegova brata, za Lucu.' 596 00:36:47,040 --> 00:36:50,840 Becca? Misliš da možeš samo radi što god želiš? 597 00:36:50,880 --> 00:36:54,560 Hodaj po ljudima bez ikakvih posljedica? 598 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 Baš kao što si učinio s mamom. o cemu pricas 599 00:36:58,320 --> 00:37:01,200 Prevario si je s tom ženom. 600 00:37:01,240 --> 00:37:05,240 Razveo se od nje... ostavio je bez ičega. 601 00:37:06,440 --> 00:37:10,560 Umrla je od slomljenog srca. Tvoja majka nije bila svetica. 602 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 Lažljivac. 603 00:37:13,200 --> 00:37:15,840 Sad nam radiš isto. 604 00:37:15,880 --> 00:37:17,640 Hodajući po nama. 605 00:37:17,680 --> 00:37:21,680 Uzimajući ono što je htjela da imamo. 606 00:37:22,840 --> 00:37:25,320 Rebecca, draga... 607 00:37:25,360 --> 00:37:27,000 Spusti pištolj, dijete! 608 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Ovo je za našu mamu. 609 00:37:33,360 --> 00:37:35,920 Il bacio della morte. 610 00:37:37,240 --> 00:37:39,040 PUCANJ 611 00:37:41,080 --> 00:37:44,960 JACK: 'Sigurno ste se riješili pištolj prije nego što si se vratio na brod. 612 00:37:47,360 --> 00:37:52,440 'Vrati se u svoju kabinu... otkriti da još spavam. 613 00:37:52,480 --> 00:37:54,160 "Bivši policajac." 614 00:37:54,200 --> 00:37:56,240 KATE: 'Savršen alibi.' 615 00:38:00,120 --> 00:38:01,800 Oh, Rebecca. 616 00:38:01,840 --> 00:38:04,520 Dakle, upucao si ga? 617 00:38:04,560 --> 00:38:06,040 Bio je naš tata. 618 00:38:06,080 --> 00:38:09,360 Da, pa, kao što si rekao, ionako je umirao. 619 00:38:10,920 --> 00:38:12,400 POLICAJAC: Rebecca Di Marco, 620 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 uhićeni ste za ubojstvo tvog oca, 621 00:38:14,520 --> 00:38:15,800 Roberto Di Marco. 622 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 I za zapisnik, 623 00:38:22,120 --> 00:38:24,960 odmah si prošao. 624 00:38:25,000 --> 00:38:27,360 Kao da bih spavao s crvenim kaputom. 625 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 Kate, molim te! 626 00:38:34,160 --> 00:38:38,160 Potreban sam na mostu, Jack. Ne biste li trebali biti na isplovljavanju? 627 00:38:38,200 --> 00:38:40,240 Ja i Rebecca nisu spavali zajedno. 628 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 I misliš da to čini razlika? 629 00:38:43,440 --> 00:38:45,160 Što, zato što sam HTJEO? 630 00:38:46,400 --> 00:38:48,080 To je razlog bio si tako ljut na mene? 631 00:38:48,120 --> 00:38:50,320 NISAM BIO ljut na tebe. Ali još uvijek jesi. 632 00:38:50,360 --> 00:38:52,000 Utičnica! 633 00:38:52,040 --> 00:38:55,360 Vidi, u bolnici, bilo je nešto. 634 00:38:55,400 --> 00:38:57,520 Reci mi da sam luda a ja ću otići. 635 00:39:00,040 --> 00:39:01,760 udajem se. 636 00:39:01,800 --> 00:39:05,160 Piers nije pravi za tebe. Vi to znate. 637 00:39:05,200 --> 00:39:08,840 Piers je pristojan čovjek, učinio bi sve za mene. 638 00:39:08,880 --> 00:39:10,640 Misliš da je to dovoljno? 639 00:39:13,080 --> 00:39:15,520 Moram planirati vjenčanje. 640 00:39:15,560 --> 00:39:17,360 To je ako će me još uvijek imati. 641 00:39:19,440 --> 00:39:20,520 Kate. 642 00:39:29,440 --> 00:39:33,400 25. lipnja u Bruxellesu. 643 00:39:33,440 --> 00:39:35,200 Mjesto rezervirano. 644 00:39:36,240 --> 00:39:38,200 Oh! ONA SE SMIJE 645 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 To je super! 646 00:39:49,320 --> 00:39:52,440 NAVIJANJE I PLJESAK 647 00:39:52,480 --> 00:39:55,880 Dame i gospodo, vrijeme je da predstavimo našu zvijezdu 648 00:39:55,920 --> 00:39:57,280 za ovu večer. 649 00:39:57,320 --> 00:40:03,520 Da mi se pridružite na pozornici, dobrodošli fantastičnog Jacka Graylinga. 650 00:40:11,080 --> 00:40:16,520 Kad je tvoj svijet pun Čudnih aranžmana 651 00:40:16,560 --> 00:40:21,040 A gravitacija vas neće provući 652 00:40:21,080 --> 00:40:25,320 Znaj da propuštaš Na nešto 653 00:40:25,360 --> 00:40:29,720 Pa, ono nešto Ovisi o tebi 654 00:40:31,280 --> 00:40:33,680 Sve što govorim 655 00:40:33,720 --> 00:40:36,400 Treba puno da te volim 656 00:40:36,440 --> 00:40:38,560 Sve što radim 657 00:40:38,600 --> 00:40:41,120 Znaš da je istina 658 00:40:41,160 --> 00:40:43,360 Sve što sada trebam 659 00:40:43,400 --> 00:40:45,840 Da, jedna stvar, da, jedna stvar 660 00:40:45,880 --> 00:40:51,000 To pretvara ovo sivo nebo u plavo 661 00:40:51,040 --> 00:40:53,720 To je izgled, takav je izgled 662 00:40:53,760 --> 00:40:56,520 Izgled ljubavi 663 00:40:56,560 --> 00:40:58,920 To je izgled, takav je izgled 664 00:40:58,960 --> 00:41:01,280 Izgled ljubavi 665 00:41:01,320 --> 00:41:03,320 To je izgled, takav je izgled 666 00:41:03,360 --> 00:41:07,480 Izgled ljubavi 667 00:41:09,280 --> 00:41:14,320 Kad te djevojka pusti van Na kolniku 668 00:41:14,360 --> 00:41:19,320 Tada ti se snovi raspadaju Po šavovima 669 00:41:19,360 --> 00:41:24,960 Tvoj razlog za život Vaš razlog odlaska 670 00:41:25,000 --> 00:41:28,040 Ne pitaj me što to znači 671 00:41:28,080 --> 00:41:29,240 Tko ima izgled? 672 00:41:29,280 --> 00:41:34,040 Ne znam odgovor Na to pitanje 673 00:41:34,080 --> 00:41:35,480 Gdje je pogled? 674 00:41:35,520 --> 00:41:38,000 Da znam, rekla bih ti 675 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 kakav je izgled 676 00:41:40,200 --> 00:41:43,240 Vidi, za tvoju informaciju 677 00:41:43,280 --> 00:41:49,520 Da, postoji jedna stvar, jedna stvar To još uvijek vrijedi 678 00:41:49,560 --> 00:41:51,640 To je izgled, takav je izgled 679 00:41:51,680 --> 00:41:54,520 Izgled ljubavi 680 00:41:54,560 --> 00:41:56,840 To je izgled, takav je izgled 681 00:41:56,880 --> 00:41:59,280 Izgled ljubavi 682 00:41:59,320 --> 00:42:01,800 To je izgled, takav je izgled 683 00:42:01,840 --> 00:42:05,920 Izgled ljubavi... 684 00:42:23,680 --> 00:42:25,560 'Hej, tata.' 685 00:42:27,000 --> 00:42:28,880 Bok. PROČIŠĆE GRLO 686 00:42:28,920 --> 00:42:33,160 'Ti plačeš?' Mi? Ne, ne. Ne plače. 687 00:42:33,200 --> 00:42:35,000 Kako ste? "Dobro sam." 688 00:42:35,040 --> 00:42:40,880 Izgled ljubavi To je izgled, To je izgled 689 00:42:40,920 --> 00:42:46,000 Izgled ljubavi 690 00:42:47,120 --> 00:42:51,600 OBA: Ako sudite o knjizi Po naslovnici 691 00:42:51,640 --> 00:42:56,760 Onda biste procijenili izgled Od strane ljubavnika 692 00:42:56,800 --> 00:43:00,520 Nadam se da ćeš se uskoro oporaviti 693 00:43:00,560 --> 00:43:06,400 Ja, idem iz jedne krajnosti Drugom 694 00:43:06,440 --> 00:43:09,760 To je izgled, takav je izgled 695 00:43:09,800 --> 00:43:14,320 Izgled ljubavi To je izgled, takav je izgled 696 00:43:14,360 --> 00:43:19,560 Izgled ljubavi To je izgled, takav je izgled 697 00:43:19,600 --> 00:43:24,400 Izgled ljubavi. 698 00:43:26,040 --> 00:43:29,400 NAVIJANJE I PLJESAK 699 00:43:43,440 --> 00:43:45,920 »Znam da se trudiš impresionirati Kate. 700 00:43:45,960 --> 00:43:48,400 'Možda je ovaj iznad tebe, Jack.' 701 00:43:48,440 --> 00:43:51,760 Ti ozbiljno misliš da je umiješan u svemu ovome? On je pokriva. 702 00:43:51,800 --> 00:43:54,760 'Sat je za koktele.' "Tko je to?" 703 00:43:54,800 --> 00:43:57,560 'Vlad Kozlov, dio rolanje u dvostrukom činu.' 704 00:43:57,600 --> 00:43:59,800 Koncentriraj se, ti si kriv! Držite se kartice! 705 00:43:59,840 --> 00:44:03,480 Ovo nije tvoje mjesto! Ne znaš ništa o meni. 706 00:44:03,520 --> 00:44:05,960 'Ne odustajemo sami od sebe, ne na ovom brodu.' 707 00:44:06,000 --> 00:44:07,200 'Nikad nikome ne možemo vjerovati.' 708 00:44:07,240 --> 00:44:08,880 ŽENA VRISTI 709 00:44:08,920 --> 00:44:12,520 Mislio si da ćeš sada pobjeći 710 00:44:12,560 --> 00:44:16,600 Od nevolja u vašem životu 711 00:44:16,640 --> 00:44:22,360 I gledati novi horizont Na nebu 712 00:44:24,400 --> 00:44:28,120 A sada je istina otkrivena s tobom 713 00:44:28,160 --> 00:44:33,360 Zauvijek te čeka 714 00:44:33,400 --> 00:44:36,160 U dubokom plavetnilu. 715 00:44:36,210 --> 00:44:40,760 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0